Les articles du mois sur la culture et la société de Tête à modeler
|
L'hymne des Jeux Olympiques
Tous les articles sur les Jeux Olympiques >>
L'hymne Olympique a été composé par le musicien grec Spyros Samaras sur les vers du poète Costis Palamas.
L'hymne Olympique fut joué pour la première fois par un orchestre philharmonique grec le 25 mars 1896, à l'occasion de la cérémonie d’ouverture des premiers Jeux Olympiques modernes, dans le Panathinaïkon Stadio ou stade Kallimarmaro d’Athènes.
Dès 1957 cet hymne deviendra l'hymne officiel du CIO (Comité International Olympique). Chaque ville organisatrice peut créer son propre hymne.
A Atlanta, l'hymne a été composé par l'américain John Williams. Baptisé " Summon the heroes” [Rassembler les Héros], il a été joué par le Boston pops Orchestra).
Traduction française de l'hymne olympique
Il existe plusieurs traductions des paroles originales, en voici deux.
Version 1
Immortel Esprit antique, père immaculé
du beau, du grand et du vrai,
descends, montre-toi et brille ici-même
à la gloire de la terre -la tienne- et du ciel.
Dans la course et dans la lutte et dans le lancer de pierre,
dans les nobles concours, éclaire l'élan,
et, avec la branche amarante, couronne-le ;
et, de fer et de dignité forge le corps.
Plaines, monts et mers brillent avec toi
comme un vaste temple blanc et pourpre,
et accourent dans ce temple-ci, en pèlerins,
immortel Esprit antique, les peuples de la terre.
Ecouter
Version 2
Esprit antique et éternel, créateur auguste
de la beauté, de la grandeur et de la vérité
Descends ici, parais, brille comme l'éclair,
Dans la gloire de la terre et de ton ciel.
Dans la course et la lutte et le poids
Des nobles jeux éclaire l'élan,
Prépare la couronne faite de la branche immortelle,
Et donne au corps la force de l'acier et la dignité.
Les campagnes, les monts, les mers brillent autour de toi,
Comme un grand temple fait de pourpre et de blancheur,
Et dans le temple ici accourent tous les peuples
Pour se prosterner devant toi, Esprit antique et éternel.Hymne olympique avec version en Français par Véronique Perl
Hymne récité en Français par Véronique Perl 
Cliquez pour écouter
 Imprimer la page |
.gif){kind=small} Réagissez à cet article |
 |
 |
 |
|||
|
|
|
|||
 |
|
 |
Copyright Tête à modeler 2000. Les copies sont autorisées pour le seul usage personnel ou scolaire. Pour toute autre utilisation, contactez-nous.
- Accueil - Plan de site -
